250116 - LIT - « LA PETITE ANGLETERRE » - DE IOANNA KARYSTIANI

 

	250116 - LIT - « LA PETITE ANGLETERRE » - DE IOANNA KARYSTIANI
		« LA PETITE ANGLETERRE » DE IOANNA KARYSTIAN traduit du grec par Michel Volkovitch Éditions du Seuil 284 pages
	La Petite Angleterre est le nom que les marins donnent à l'île égéenne d'Àndros. C'est aussi le nom du navire coulé par une torpille allemande sur lequel disparaît le marin Spyros Maltabès en 1943. A la fin des années 20, la femme du capitaine Saltafèros Mìna, marie ses deux filles : despotique, elle choisit pour Òrsa, l'aînée, un armateur que la jeune fille n'aime pas et pour Mòskha, la Spyros. Puis elle installe les deux couples l'un au-dessus de l'autre avec pour simple séparation les planches minces d'un plafond parcimonieux. Aux soupirs que laisse passer ce plancher de misère, Òrsa oppose un silence obstiné, jusqu'à la disparition de Spyros. Ioànna Karystiàni dynamite les clichés du mélodrame. Elle tisse, dans une prose feme et brillante, la chronique exaltée d'une pasion dévorante dans un microcosme insulaire sur le point de basculer dans la modernité. comme ces naïves « broderies de naufrage », l’écriture du désastre devient splendeur d’un monde disparu.